"Могу да изнајмим његов стан" – те речи стоје у ваздуху као у балону...
"Jeg kan fremleje hans lejlighed" - ordene ringer stadig i hovedet...
То је као у "Дама која нестаје", кад она каже "Ти си најодвратнији човек",...
Ligesom i "En Kvinde Forsvinder", hvor hun siger: "Du er en væmmelig mand"...
Нема расправа и псовки као у филмовима.
Der er ingen skænderier og eder som på film.
У Америци је све било као у мирно доба.
Amerika var nærmest som i fredstid.
Као у стара добра времена, друже?
Præcis som i gamle dage, eller hvad partner?
Истина је да има вештаца, као у породици Мелфојевих, који себе сматрају бољима од других, зато што су "чисте крви".
Harry, der er nogle troldmænd, fx Malfoy-familien der tror, de er bedre end andre, fordi de er såkaldt "fuldblods".
Ово је тако нестварно.....као у сну, из кога желиш да се пробудиш, али не можеш.
Alt er så uvirkeligt. Som en drøm, man helst vil vågne af, men man kan ikke.
"Џеси Џејмс, најмлађи, има лице глатко и невино, као у девојке.
Her er det. Jesse James har et ansigt så glat og uskyldigt som en skolepiges.
Док смо тако ходали улицама, као да се нека ледена магла спустила изгледало је као у бајци
Mens vi gik gennem gaderne, var der den her tåge, som dækkede alting, og fik det næsten til at ligne et eventyr eller sådan noget.
Као у оној песми када тип убије галеба па га натерају да га носи око врата.
Det er li'som det digt hvor... fyren dræber havmågen og de får ham til at gå med den rundt om sin hals.
Као у оном старом филму Мицхаела Доугласа.
Du ved, det er ligesom at gamle Michael Douglas film.
Овде је као у Римском царству.
Det er som det romerske imperium her.
А и тамо је била нека птица, и било је као у Хичкоковом филму.
Og der var en fugl, længere tilbage det var meget "Hitchcock" et kort øjeblik.
Као у оној књизи из клуба књигољубаца.
Det var som den bog fra bogklubben.
Овај џемпер је као лак, али, осећам се у њему као у ронилачком оделу.
Denne sweater hedder slim cut, men det føles som en dykkertdragt.
Био сам на духовном путовању, као у "Једи, моли, воли".
Jeg har været på en spirituel rejse, mand, som Spise, Bede, Elske.
Чак иако се сложи да те задржи у мени, бићу овде као у затвору.
Selvom han lader mig blive i dig, vil jeg stadig være din fange.
Ускоро ћете се осећати као у доброј старој Енгелеској!
Det får Dem til at føle, at De er i gode, gamle England igen.
Воли каже да је то као у Звезданим стазама.
Whatley siger, det er ligesom i Star Trek. - Leder du efter noget?
Тако ме као у источном Берлину.
Det er som EPCOT Østberlin derude.
Нећемо ни ми, у овој кућици је хладно као у фрижидеру!
Det kan være, vi heller ikke gør. I det kolde hus her.
Као у: "Потегао је свој Купер"?
Som i, "Han lavede lige en Cooper"?
Неко време нам је било као у бајци, али сад је време да одеш.
Du narrede mig en tid, og det var fint. - Men nu må vi videre.
Има поље около као у хеликоптеру.
Det er omgivet af samme slags felt som helikopteren.
Није свуда на Земљи као у Сирији, је ли?
Men der er andre steder på Jorden end Syrien.
У 17. веку шкрабач је био глупак или будала - као у изразу "Yankee Doodle".
I det 17. århundrede var en 'doodle' en dumrian eller et fjols -- som i 'Yankee Doodle'.
Када ме је видео, испоставило се у својим последњим сатима, његове шаке су се кретале као у успореном снимку.
Da han så mig, i hvad der skulle blive hans sidste timer på denne jord, bevægede hans hænder sig som i slowmotion.
И док вам ово говорим, свесна сам да то звучи као "У реду, звучи као да можемо да урадимо, али да ли заиста можемо?"
Og mens jeg fortæller jer dette, er jeg også klar over, at det lyder som, "Åh, okay, det lyder som om vi kunne gøre det, men kan vi virkelig gøre det?"
Данас је просечан број деце у свету као у Колумбији - 2, 4.
Det gennemsnitlige antal børn i verden er som i Colombia -- det er 2, 4 i dag.
То је бучан материјал и кад бисмо правили путеве као у Холандији, веома близу градова, онда бисмо хтели да ти путеви буду тихи.
Det er et meget støjende materiale, og hvis vi producerer veje som i Holland, meget tæt på byerne, så vil vi gerne have en stille vej.
Баш као у језику и у другим областима, знамо да је људима тешко да рашчлане веома сложене реченице неком врстом рекурзивне структуре.
Ligesom med sprog og andre områder, ved vi at det er svært for folk at analysere meget komplekse sætninger med en rekursiv struktur.
Нисам ни ја, али да јесам, не бих ваљао по устима тек десетак самогласника, као у случају енглеског, већ добраних 30 различитих самогласника који се провлаче и испуштају из камбоџанских уста као пчеле у кошници.
Heller ikke mig, men hvis jeg havde, ville jeg få chancen for smage på, ikke bare de små 13 vokaler, som engelsk har, men op mod 30 forskellige vokaler, som læsker og fryder den cambodianske mund, som lækre delikatesser.
И данас имамо исти очекивани животни век и исту величину породице овде у Вијетнаму 2003. као у Сједињеним Државама, 1974, на крају рата.
Og i dag, har vi i Vietnam den samme forventede levetid og den samme familiestørrelse her i Vietnam, 2003, som i USA, 1974, ved krigens slutning.
0.63404488563538s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Det var ligesom i gamle dage. 